Сегодня уже никого не удивишь новомодными экзотическими увлечениями многих людей: их пристрастиями к восточной культуре, восточной философской мысли, восточной стилистике в интерьере, национальной восточной кухне, восточному летосчислению и другим проявлениям культуры восточных народов. Мода на все восточное до сих пор «поражала» традиционную европейскую цивилизацию с завидным постоянством.

Немудрено. Ведь такие неотъемлемые атрибуты современной культуры и цивилизации как фарфор, порох, чай, цитрусовые культуры пришли к нам именно с Востока: из Китая, Японии, юго-восточной Азии.

Отдельное место в этом восточном «пантеоне» в рамках нашей сугубо прагматичной европейской цивилизации занимает такое философско-практическое направление в дизайне как Фэн-шуй. И если мы как-то еще краем уха знаем, что это странное слово не поддается прямому переводу на итальянский или русский языки, то за внешней и поверхностной атрибутикой «в стиле Фэн-шуй» понять глубинную, истинную сущность этого направления философско-этической мысли нам представляется весьма затруднительным.

Да, купленная в киоске у пешеходного перехода брошюрка «Как нам реорганизовать… квартиру по Фэн-шую» дает простейшие и конкретные рекомендации, что должно располагаться в правом углу, а что – напротив входа. Но эти элементарные сведения о расположении светильников и мебели в пространстве человеческого жилища вряд ли могут пролить хоть сколько-нибудь адекватного объяснения глубинных причин: почему надо делать и поступать именно так.

А такие перлы изящной словесности как «при расстановке мебели следует помнить, что она (мебель) не должна препятствовать свободному движению энергии «ци» могут вызвать двойственную и, прямо скажем, противоположную реакцию. Для человека, слепо следующего за всеми веяниями интерьерной моды эти слова звучат как магическое заклинание-мантра: «ничего не понятно, но если китайские мудрецы так считали, то и я не хуже».

Человек же мыслящий, в полной мере оправдывающий свое высокое звание «Homo Sapiens», может пойти двумя путями: либо плюнуть на этот чуждый его природе, мировоззрению, культурному уровню поверхностно-коммерческий бред. Либо же всерьез заняться истоками этого течения, чтобы самому проникнуться и понять, почему и куда надо ставить диван или обеденный стол, и откуда в древней философии взялись сведения о правилах расположения телевизора.

Источник: бюро переводов "Prima Vista"